Overloading VS. Overriding

剛學物件導向程式設計的人常常把Overriding與Overloading兩個詞搞混，不僅是因為這兩個單字看起來很像，連使用方式都很類似。於是愛用國貨的中文書市場為了造福國內廣大英文辨識力不良族群，推出了以下絕妙的通俗翻譯：

• Overloading＝多載。
• Overriding＝覆載。
  

這翻譯絕妙的地方在於繼承了英文單字看起來很類似的特性，從字面來看也很難明白其中意涵，於是還是讓人看得霧煞煞，令人不禁想豎起大拇指大讚「這就是物件導向啊！」
就在這個時候，國內的大學生發現這可能是教授為了能當更多人而玩的文字遊戲，又或者是當初的翻譯者害怕太多人學會之後飯碗不保，刻意翻得很奇怪，於是提出更明確的翻譯方式以自救：

• Overloading ＝ 給予太多工作 (load多到太over)。
• Overriding ＝忤逆家長 (也就是ride在家長頭上太over的意思)。